PŘEDKRMY – STARTERS – VORSPEISEN

25,- Kč
Polévka dne

Soup of the day

Suppe nach Tagesangebot

76,- Kč
Guacamole

Avokádo rozetřené s cibulí, rajčaty, koriandrem a citronovou šťávou, arabský chléb

Avocado, onions, tomatoes, coriander and lemon, Arabic bread

Avocado, Zwiebel, Tomaten, Koriander und Zitrone, arabisches Brot

72,- Kč
Hummos

Cizrnový krém s česnekem, citronem, tahini a olivovým olejem, arabský chléb

Chick pea purée with garlic, lemon, tahini, olive oil and Arabic bread

Kichererbsecreme mit Knoblauch, Tahini, Zitrone und Olivenöl, arabisches Brot

85,- Kč
Kozí sýry (100 g) s olivami a oblohou

Goat´s cheese with olives and garnish

Ziegenkäse mit Oliven und Gemüse

POKRMY – MAIN DISHES – SPEISEN

92,- Kč
Sabdži

Restovaná směs zeleniny v indickém stylu podávaná s jogurtem, čočkovým dálem a rýží

Assorted vegetables prepared in Indian style, served with yogurt, lentil dhal and rice

Geröstetes Gemüse nach Indischer Art zubereitet mit Joghurt, Linsendahl und Reis

93,- Kč
Chilli

Ostrá směs restované zeleniny s fazolemi, arabským chlebem a jogurtem

Spicy roasted vegetables with beans, Arabic bread and yogurt

Geröstetes pikante Gemüse mit Bohnen, arabischem Brot und Joghurt

85,- Kč
Motýlí tanec – Butterfly dance – Tanz der Schmeterlinge

Motýlí těstoviny se smetanovo-sýrovou omáčkou a špenátem

Butterfly pasta with cream-cheese sauce and spinach

Schmeterlingsteigwaren mit Käse-Rahmsauce und Spinat

83,- Kč
Laibur

Bulgur s osmahnutou mrkví, ořechy a uzeným tofu

Bulgur with sauteed carrots, nuts and smoked tofu

Bulgur mit gerösteter Karotte, Nüsse und geräuchertem Tofu

78,- Kč
Dhal – Linsendahl

Čočka v indickém stylu s cuminem, kari, rajčaty, arabským chlebem a kvašeným zelím

Indian style lentils with cumin, curry, tomatoes, Arabic bread and sauerkraut

Linsen nach Indischer Art mit Cumin, Curry, Tomaten, arabischem Brot und Sauerkraut

99,- Kč
Dračí jazyky – Dragon’s tongues – Drachenzungen

Nakládané sojové nudličky, podávané s brusinkami, oblohou a libovolnou přílohou

Marinated soya steaks served with cranberries and a side dish of your choice

Marinierte Sojascheibchen mit Preiselbeeren serviert, Beilage nach Ihrer Wahl

98,- Kč
Championage

Restované žampiony na kmíně s cibulkou, zelenou paprikou, libovolná příloha

Roasted champignons on carraway seeds with onions, green pepper, a side dish of your choice

Geröstete Champignonsmit Kümmel, Zwiebel und Paprika, Beilage nach Ihrer Wahl

115,- Kč
Zkus-kus

Kuskus se švestkami, tofu, čerstvým zázvorem, oříšky, olivami, cuminem, rozinkami a Tamari

Cous-cous with plums, tofu, fresh ginger, nuts, olives, cumin, raisins and Tamari

Kuskus mit Zwetschken, Tofu, frischen Ingwer, Nüsse, Oliven, Cumin, Rosinen und Tamarisosse

115,- Kč
Tokari

Zeleninové kari s tofu, kokosem a smetanou, podávané s rýží nebo pohankou

Vegetable curry with tofu, coconut and sour cream served with rice or buckwheat

Gemüsecurry mit Tofu, Kokos und Sahne, serviert mit Reis oder Buchweizen

135,- Kč
Pakori

Smažené kousky sýra a zeleniny v kořeněném těstíčku s rýží nebo bramborem

Fried cheese and vegetable pieces wrapped in spiced dough with rice or potatoes

Geröstete Käse und Gemüsestücke im gewürzten Teig mit Reis oder Kartoffeln

149,- Kč
Labyrint chutí – Labyrinth of tastes – Geschmackslabyrint

Kombinace našich specialit

Combination of our specialities

Kombination von unseren Spezialitäten

89,- Kč
Zeměklíč – Macrobiotic plate – Makrobiotischer Teller

Tempeh, tofu, pohanka, dušená a čerstvá zelenina, kyselé zelí

Tempeh, buckwheat, parboiled and fresh vegetables, sauerkraut

Tempeh, Buchweizen, gedünstetes und frisches Gemüse, Sauerkraut


Přílohy jsou započítány v ceně jídel.

All side dishes are included in the price.

Preis der Beilagen ist in Preis inbegriffen.

PŘÍLOHY – SIDE DISHES – BEILAGEN

25,- Kč
Rýže / Rice / Reis

25,- Kč
Kuskus / Cous-cous / Kuskus

25,- Kč
Brambory / Potatoes / Kartoffeln

25,- Kč
Bulgur / Bulgur / Bulgur

25,- Kč
Pohanka / Buckwheat / Buchweizen

11,- Kč
Pita chléb / Pita bread / Pita-Brot

5,- Kč
Chléb (1 kus) / Bread (1 slice) / Brot (1 Stück)

SALÁTY – SALADS – SALATE

46,- Kč
Letní salát – Summersalad – Sommersalat

Okurka, rajče, paprika, kukuřice, estragonová zálivka

Cucumber, tomatoes, green pepper, corn, tarragon dressing

Salatgurke, Tomate, Paprika, Mais, Estragonmarinade

45,- Kč
Sen žen – Womendreams – Frauentraum

Sladký celerový salát s rozinkami, jablkem a jogurtem

Sweet root celery salad with raisins, apples and yogurt

Süsser Selleriesalat mit Rosinen, Apfel und Joghurt

78,- Kč
Italská zahrada – Italian Garden – Italienisch Garten

Těstoviny, červené fazole, kukuřice, čerstvá zelenina, olivy, bazalka,olivový olej

Pasta, red kidney beans, corn, fresh vegetables, olives, basil, olive oil

Teigwaren, rote Bohnen, Mais, frisches Gemüse, Oliven und Olivenöl

78,- Kč
Arabská zahrada – Arabic Garden – Arabische Garten

Kus-kus, červené fazole, kukuřice, čerstvá zelenina, olivy, arabské koření, olivový olej

Cous-cous, red beans, corn, fresh vegetables, olives, arabic spice, olive oil

Kus-kus, Bohnen, Mais, frisches Gemüse, Oliven, arabisches Gewürz, Olivenöl

25,- Kč
Olivy – Olives – Oliven

TŘINÁCTÁ KOMNATA – THIRTEENTH CHAMBER – DREIZEHNTES GEMACH

46,- Kč
Khír

Indický rýžový pudink s kardamonem, smetanou a karamelem, sypaný ořechy

Indian rice pudding with cardamom, sour cream, caramel and nuts

Indischer Pudding mit Kardamom, Sahne und Karamel mit Nüsse bestreut

54,- Kč
Mysli

Jogurtový pohár s oříškovým müsli

Yoghurt cup with nut müsli

Joghurtbecher mit Nussmüsli

42,- Kč
Hrnečku vař – Cook little pot, cook – Töpfchen koch dich

Ovesná kaše se sojovým mlékem, rozinkami a medem

Porridge with soy milk, raisins and honey

Haferbrei mit Sojamilch, Rosinen und Honig

45,- Kč
Zawinul

Palačinky s marmeládou, šlehačkou a ovocem

Sweet pancakes with marmelade, whipped-cream and fruits

Palatschinken mit Marmelade, Schlagsahne und Obst

65,- Kč
Borka

Borůvkové knedlíky s karamelovým jogurtem

Blueberry dumplings, yogurt with caramel

Heidelbeerenknödel mit Karameljoghurt

18,- Kč
V říši divů – In Wonderland – Im Wunderland

Zákusek dle denní nabídky

Cake of the day

Dessert nach Tagesangebot

55,- Kč
Na ledě – On Ice – Auf dem Eis

Zmrzlinový pohár s ovocem a šlehačkou

Ice cream sundae with fruit and whipped cream

Eisbecher mit Obst und Schlagsahne


Rádi vyjdeme vstříc Vašim přáním a dietním požadavkům.

We will gladly accommodate your culinary and dietic wishes.

Wir erfüllen gerne Ihren andere Wünschen und Anforderungen.

Nealkoholické nápoje / Nonalcoholic beverages / Alcoholfreie Getränke

0,2l – 23,- Kč
100% džus dle nabídky

100% juice of your choice

100% Obstsäfte nach Ihrer Wahl

0,2l – 20,- Kč
Mattoni

Mineral water „Mattoni“

Mineral wasser „Mattoni“

0,2l – 18,- Kč
Dobrá voda – perlivá

„Dobrá voda“ – sparkling water

Mineralwasser „Dobrá voda“ mit Gas

0,2l – 18,- Kč
Dobrá voda – neperlivá

„Dobrá voda“ – still water

Mineralwasser „Dobrá voda“ ohne Gas

0,5l – 30,- Kč
Radegast Birrell

0,2l – 20,- Kč
RC Cola

0,2l – 20,- Kč
Top Topic

0,2l – 20,- Kč
7 Up

0,2l – 20,- Kč
Fanta

0,2l – 20,- Kč
Tonic

Alkoholické nápoje / Alcoholic beverages / Alkoholische Getränke

49,- Kč
Medovina / Mead / Honigwein

20,- Kč
Tuzemák Božkov / Czech rum „Božkov“ / Böhmischer Rum „Božkov“

30,- Kč
Slivovice / Plum brandy / Sliwowitz

30,- Kč
Becherovka

30,- Kč
Fernet Stock Klasik

30,- Kč
Fernet Stock Citrus

40,- Kč
Malibu

50,- Kč
Jameson – Irish Whisky

50,- Kč
Tullamore Dew

50,- Kč
Johny Walker

40,- Kč
Vodka Finlandia

Teplé nápoje – Hot drinks – Warme Getränke

Káva/Cofee/Kaffee:

25,- Kč
Turecká / Turkish coffee / Türkischer Kaffee

25,- Kč
Expresso / Espresso

45,- Kč
Latté

35,- Kč
Capuccino

35,- Kč
Vídeňská káva / Coffee with cream / Wiener Kaffee

30,- Kč
Obilná káva se smetanou a karamelem

Grain coffee with cream and caramel

Getreidekaffee mit Sahne und Karamel

20,- Kč
Čaje / Tea / Tee

Černý, Black tea, Schwarztee

Ovocný, Fruit tea, Obsttee

Zelený, Grenn tea, Grüntee

Mátový, Mint tea, Pfefferminztee

Heřmánkový, Chamomile tea, Kamillentee


Velký výběr dalších čajů z naší čajovny.

Large selection of teas from our Tearoom.

Grosses Auswahl Tee aus unserer Teestube.


35,- Kč
Svařené víno / Hot wine / Glühwein

40,- Kč
Grog

30,- Kč
Horká čokoláda

Hot Chocolade with cream

Heisse Schokolade mit Schlagsahne

Pivo – Beer – Bier

Sudové/ Beer draft/ Bier vom Fass

BERNARD

0,5l – 28,- Kč
0,3l – 21,- Kč
11° světlé

- light – hell

0,5l – 28,- Kč
0,3l – 21,- Kč
11° polotmavé

- half dark – halbdunkel


Lahvové/ Beer bottler / Flaschen Bier

0,5l – 38,- Kč
Pilsner Urquell

0,5l – 25,- Kč
Radegast BIRRELL

Nealkoholické – Nonalcoholic – Alkoholfrei

Vína – House Wines – Weine

0,2l – 30,- Kč
Bílé / White wine / Weisswein

0,2l – 30,- Kč
Červené / Red wine / Rotwein

0,2l – 28,- Kč
Vinný střik / Spritzer / Weinspritz


Vína 0,75 l


Bílá / White / Weiss

330,- Kč
Rulandské bílé 1999 (ročníkové)

290,- Kč
Rulanské šedé 2003 (ročníkové)

290,- Kč
Veltlinské zelené 2003 (ročníkové)

320,- Kč
Sauvignon 2004 (ročníkové)

320,- Kč
Chardonnay 2001 (ročníkové)

310,- Kč
Neuburské 2000 (ročníkové)

290,- Kč
Müller Thurgau 2000 (ročníkové)


Červená / Red / Rot:

290,- Kč
Modrý Portugal 2004 (ročníkové)

300,- Kč
Frankovka 2002 (ročníkové)

320,- Kč
Merlot 2004 (ročníkové)

330,- Kč
Denis D OR (ročníkové)

330,- Kč
Zweigeltrebe 2003 (ročníkové)

440,- Kč
Svatovavřinecké 1998 (archivní)


Šumivá Vína – Sparkling wines

470,- Kč
Znovín de Lux Brut

490,- Kč
Znovín de Lux Claret